다국어 엑셀시트 추출 팁

Android Studio Plugins Marketplace 에서 AndroidStringsTool 을 검색한다

https://plugins.jetbrains.com/plugin/14444-androidstringstool

AndroidStringsTool - IntelliJ IDEs Plugin | Marketplace

원하는 버젼의 압축 파일을 받는다. 이때 저장 위치를 기억해 두자.

 

안드로이드 스튜디오에서 Plugin을 설치하기위해 File - Setting-plugin에 들어간다.

그 후 톱니바퀴 모양을 클릭하여 저장위치에에 있는 압출 폴더를 클릭한다. 그러면 위의 사진처럼 AndroidStringTool이란 버튼이 생성되고 적용한다.

적용후 strings.xml 파일 우클릭 시 StringsTool 기능이 나타남

Xml to Excel 탭에서 저장파일경로를 선택 해준 후 완료 하면 엑셀파일이 생긴다.

 

 

* 변환 시 values-en 폴더에 있는 strings.xml 는 변환이 안되는거 같음(버그인듯) 따라서 values-en-rGB(영국) 을 만들어서 추가를 해줬음

추후에 다시 values-en 에 넣으면 될듯

 

다국어 번역 완료 이후 다시 Excel to Xml 탭으로 옮기는 작업을 하면되는데 해당부분은 추후에 적용하면서 수정예정

 

 

번역된 엑셀 파일을 안드로이드 스튜디오에 넣을 경우 먼저 엑셀파일에서 잘못 생성된 [name] 키값을 삭제 하도록 한다.

 

 

import 시에는 최상단의 탭을 1,2,3,4,5,6.. 으로 바꾸어 기존의 파일들과 충돌되지 않도록한다.

(기존의 파일들과 충돌되면 정렬이 100% 되지 않거나 다른 문제가 발생하는거 같음.)

 

import 한 후 최상단과 최하단의 주석과 resources 태그에 불필요한 어트리뷰트는 삭제한다.

번역본을 확인하고 기존 values 에 있는 파일들과 교체한다.

 

 

반드시 특수문자 유지되었는지 확인한다. \n, %1$s, %s, 

, <b>, <![CDATA[, \'